Sampai jumpa.
Gianni.
Ikut Ibu.
Ibu melihatmu tadi.
Tidak perlu bersembunyi.
Coba perlihatkan.
Mm.
Ibu ingin menjadi dokter saat seusiamu.
Ayahku berkata,
"Itu bukan pekerjaan untuk wanita."
Jadi, Ibu menjadi penjahit.
Pada saat itu, Ibu bersumpah takkan pernah berkata...
seperti yang Kakekmu katakan.
Kau harus melakukan yang kau suka.
Yang berasal dari hati.
Tapi butuh kerja keras dan usaha.
Kau harus belajar menjahit, belajar memilih kain.
Ibu akan ajari, jika kau mau.
Ulangi setelah Ibu.
Amo.// Amo.
Amas/. Amas.
Amat./ Amat.
Amamus./ Amamus.
Amatis./ Amatis.
Apa kau tidak normal?
Bukan, Bu, dia banci.
Ulangi lagi.
Amo./ Amo.
Amas./ Amas.
Amamus./ Amamus.
Amatis./ Amatis.
Amant./ Amant.
Kenapa kau murung?
Tidak.
Ceritakan sebenarnya. Jangan berbohong.
Guruku bilang aku tidak normal.
Sketsamu bagus.
Kita akan buat.
Ya?
Aku tidak bisa. Terlalu sulit.
Kesuksesan datang dengan kerja keras.
Berjam-jam, berminggu-minggu, bertahun-tahun.
Tidak pernah mudah menggapainya.
Teruslah mencoba.
Itu sebabnya ia spesial.
Coba lagi.
Baik, ayo.
Benar, bukan?
Kita tidak perlu menyuruh orang. Kita bisa lakukan sendiri.
Lebih hemat $500.
Beri aku waktu seminggu, akan aku ganti menjadi $10.000.
Bagus untukmu juga.
Membuatmu menjadi kuat.
Dimana Andrew?
Andrew!
Ucapkan selamat tinggal.
Tempat ini bukan untukmu.
Ayo masuk.
Andrew. Kemari.
Dimana Ayah kalian?
Bersama Pangeran Andrew.
Mengajaknya berkeliling.
Ambil batal.
Bantu saudaramu.
Katakan, kamar apa ini?
Kamar tidur terbesar.
Kamar tidur utama.
Ini kamarmu.
Ingin tahu alasannya?
Duduk. Akan Ayah beritahu.
Setiap pagi saat kau bangun,
dan setiap malam kau ingin tidur,
Ayah ingin kau mengingat...
bahwa kau istimewa.
Dan keitka kau merasa istimewa,
kesuksesan akan mengiktimu.
Tentu saja, ini lemari Ayah.
Untuk menaruh jas.
Tenang saja, kamar ini milikmu.
Penerjemah : ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Modesto Cunanan.
Maaf, panggil saja Pete.
Jujur, kami tidak memerlukan...
kandidat sepertimu, untuk dipekerjakan.
Sepertiku?/ Lulusan sekolah malam.
Kau sungguh mampu melakukan segalanya sendirian, ya?
Ya, Pak./ Andrew Cunanan?
Ikuti aku.
Tuan-tuan, aku tahu disana ada antrean panjang
para lulusan tinggi Ivy League
yang sedang mengantri menjadi pialang di Merill Lynch,
tapi cobalah berpikir,
berapa banyak dari mereka yang mulai dari nol?
Bisa ceritakan alasanmu mengapa ingin bersekolah di Bishop?
Karena ini sekolah terbaik di California
dan salah satu sekolah terbaik di Amerika.
Siapa yang memberitahumu?/ Ayahku.
Pak Cunanan, bisakah kita bicarakan tentang bisnis
dan kurangi bahasan tentang kisahmu?
Tapi kisahku termasuk dalam bisnis.
Kisah yang sangat berharga.
Aku lahir di desa Baliuag, Filipina
di sebuah rumah yang bisa kalian beli
dengan uang di dompet kalian.
Aku mengabdi di AL dengan gaji $97 per bulan,
bukan untuk uang,
tapi untuk kesempatan tinggal dan bekerja
di Amerika Serikat,
di negara terhebat di dunia.
Terima kasih atas pengabdianmu./ Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Karena setibanya aku di sini, tidak jauh dari dermaga AL,
Aku membeli rumah pertamaku. $12.000, harganya mahal.
Beberapa tahun kemudian,
aku pindah ke rumah seharga $80,000.
Jadi, itu kisahmu atau bisnis?
Karena aku akan memberitahu investor anda
apa yang aku rencanakan dengan uang mereka.
Aku ceritakan kisahku. Aku akan menggunakannya.
Aku bicara tentang pertumubuhan yang tidak bisa mereka bayangkan.
JIka kau bisa mewujudkan satu keinginan, kau mau apa?
Sebuah rumah yang menghadap ke laut,
dua Mercedes
empat anak cantik, tiga anjing cantik,
dan hubungan baik dengan Tuhan.
Itu satu atau lima?
Ada yang salah?/ Tidak.
Aku akan bertanya lagi.
Jika kau bisa mewujudkan satu keinginan,
hanya satu,
apa yang kau inginkan?
Menjadi istimewa.
Kau harus mengatakan...
Oh, aku sangat bangga padamu.
Ayah?
Lamaranku ditolak.
Mereka sudah memberitahumu?
Ya. Ditolak.
Aku menyesal bertanya.
Bercanda. Aku diterima.
Di Merrill Lynch.
Bapa baptis-nya perusahaan di Amerika,
dan mereka menginginkanku!
Mereka menginginkanku!
Gaji mulai dari $60,000, mentok hingga sampai langit.
Malam ini, kita makan seperti raja.
Mulai hari ini, setiap malam, kita makan seperti raja.
Oh!
Ada apa ini?/ Ayahmu diterima kerja!
Kau tidak mengira aku diterima, bukan?
Tadinya kau bilang begitu.
Hanya bercanda.
Kecuali kau percaya.
Percaya kalau aku tidak diterima?
Modesto, aku sangat bahagia.
Andrew sudah tahu.
Dia sudah tahu, bahkan sebelum aku beritahu dia.
Mungkin kau butuh pengobatan lagi,
barangkali kau kumat.
Aku tidak ingin kau kembali ke rumah sakit.
Modesto.
M...
Mari kita rayakan!
Seperti raja.
Seperti yang kau katakan.
Bagi tempat.
Ah.
Sampai dimana tadi?
"The Art of Conversation."
Haruskah kita baca seluruh isi buku?
Apa ini, pemberontakan saat tidur?
Ya, anakku, yang aku cintai daripada hidupku sendiri,
kita harus baca seluruh isi buku
dari "The Etiquette of Calling Cards" sampai ke "Men's Apparel"
lalu ke "Creating the Perfect Buffet Menu."
Kau harus baca semuanya.
Tidak cukup hanya menjadi pintar.
Kau harus menyesuaikan diri.
Sampai dimana tadi?
"Ada dua jenis PERCAKAPAN: sopan dan jujur."
Bagaimana kalau aku tidak diterima di Bishop?
Jangan konyol.
Kita pindah kesini agar bisa dekat dengan sekolah itu.
Tentu saja kau akan diterima.
"Percakapan sopan."
Aku suka bagian ini. Pelajari baik-baik.
Kenapa kau menangis? Kau diterima.
Kau...
Oh!
Aku merasa seperti aku melempar bola...
dan meraih touchdown.
Aku harus pergi. Aku dapat 400 saham.
Hei, kawan!
Kudengar kau mengalahkan 500 pelamar.
Disini sangat kejam.
Kau harus bisa merayu orang agar mereka menanam saham.
Ini tempatmu.
Kau lihat saja nanti./ Nah. Aku suka itu.
Pak, aku mengabdi...
selama tujuh tahun di AL Amerika,
tidak ada yang lebih penting bagiku daripada integritas dan kejujuran.
Tapi itu sudah tugasku, sebagai seorang tentara AL,
Aku tidak menganggap itu remeh, tapi ini tugasku untuk menunjukkan
kekhawatiranmu tentang saham,
mungkin itu adalah saham yang banyak dipikirkan orang.
Aku mengerti maksudmu,
tapi aku tidak mau. Terima kasih.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Tapi tugasku adalah mencari peluang luar biasa.
Dan peluang itu datang, jika anda tidak khawatir.
Kau ingin rasa khawatir atau peluang luar biasa?
Itu yang ingin kudengar, Pak.
Ya, Pak.
Agar itu bisa berhasil, aku perlu beberapa rincian.
Nomor rekening bank anda.
Bisa?
Jangan lupa pakai koma.
Tanda baca adalah musik
dalam bahasa./ Andrew.
Ayah bawakan sesuatu./ Dia sedang ada PR.
Itu bisa nanti. Kemari.
Tutup matamu.
Sudah tidak sabar?/ Ya.
Ingin melihatnya?/ Ya.
Sudah siap?/ Ya.
Untukmu.
Ayah ada kuncinya. Mau pegang?
Oh, tidak bisa.
Coba lagi.
Coba raih kuncinya.
Masuklah ke mobilmu.
Cobalah.
Kau membeli mobil baru?
Untuk Andrew./ Untuk Andrew?
Aku mengerti. Aku tidaklah idiot.
Dia belum bisa mengemudi, tapi dia bisa bermimpi.
Ajari anakmu bermimpi.
Itu pelajaran terpenting.
Kau tidak bisa memberinya mobil.
Hentikan.
Pikirkan Elena.
Juga Chris.
Mereka sudah cukup umur untuk mengemudi.
Sebuah hadiah, untuk apa?
Apa kau gila lagi?
Dia diterima di Bishop.
Itu baru awal, bukan akhir.
Aku hanya berusaha keras
agar dia tidak gila sepertimu.
Jangan berlebihan.
Huh?
Kau suka?
Mari main.
Baik./ Mai main.
Pegang kemudinya.
Rasakan kemudinya.
Saudaramu, Ayah sayang mereka.
Mereka anak yang baik.
Tapi mereka tidak istimewa.
Kau teman terbaikku.
Ibumu sangat sakit saat melahirkanmu.
Tidak bisa bangun dari tempat tidur
dan depresi saat berada di rumah sakit.
Dia memiliki lemah pikiran.
Ayah-lah yang menjagamu.
Aku adalah Ibu dan Ayahmu.
Ayah?
Ya?
Menjadi pialang saham adalah cita-cita Ayah?
Ayah, mengikuti...
apapun kesempatan yang mendatangi Ayah.
Ayah adalah oportunis terhebat di dunia.
Murni dan sederhana.
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan.
Aku suka membaca dan bercerita.
Mungkin aku bisa menulis buku.
Seseorang menawarkan 1 juta dolar untuk menulis buku...
tentu, terima saja.
Kenapa tidak?
Tapi, tidak dengan Ayah.
Pernahkah Ayah bercerita tentang saat kau masih kecil,
ketika kakimu masuk ke pemanas?
Aku mengangkatmu.
Lalu menciummu.
Dan kau tetap diam.
Tidak bersuara.
Kita ini apa?
Apa kita domba?
Haruskah melakukan hal yang sama?
Berdiri di tempat yang sama?
Dengan senyum yang sama?
Tidak maukah kalian berontak?
Diam. Homo.
Jika menjadi homo berarti berbeda...
maka aku ingin hal itu!
Potret aku, sayang.
Halo, Vera, ini aku. Pete Cunanan.
Tentu saja aku akan menelpon. Aku sudah berjanji.
Aku mengerti, pembicaraan terakhir kita tidak berhasil.
Terjadi sesuatu tidak terduga.
Tapi aku punya kesempatan baru
yang akan menghasilkan banyak uang untuk kita.
Kau akan sangat kaya, takkan khawatir lagi soal uang.
Tapi aku perlu melikuidasi
uang pensium almarhum suamimu untuk mewujudkannya.
Hei, Nek./ Memang, terdengar menakutkan,
tapi ini sudah tugasku untuk.../ Kau bicara dengan siapa?
membuatmu nyaman soal saham, maka itu mungkin saham yang...
banyak orang ketahui./ Apa itu pria?
Kita harus cepat, jadi aku perlu sebuah...
Nenekku berumur 90 tahun.
Dan ketika kau mencuri uangnya, dia takkan bisa tinggal disini lagi.
Aku akan mencarimu, dasar bajingan.
Jadi...
kapan Ibu bisa bertemu dengan wanita spesialmu?
Ibu tidak bodoh.
Ibu tahu soal itu.
Kau tidak bisa membohongi Ibu.
Hmm?
Bagaimana jika kubilang...
dia lebih tua 30 tahun dariku?
Ibu akan bilang...
seorang pemuda harus selalu bersama wanita yang lebih tua.
Dia bisa mengajarimu menjadi seorang pria.
Bagaimana kalian bertemu?
Penitipan anak.
♪ This is the night ♪ ♪ Yeah ♪
♪ This is the night ♪
♪ This is the time ♪
♪ We've got to get it right ♪ ♪ This is the night ♪
♪ Touch me, touch me ♪
♪ I wanna feel your body ♪
♪ Your heartbeat next to mine ♪ ♪ This is the night ♪
♪ Touch me, touch me now ♪
♪ Touch me, touch me ♪
♪ Now. ♪
Apa yang kau pakai?/ Jangan mengintip.
Periksa bawah dasbor.
Oh.
Wanginya enak.
Tunggu.
Aku ingin memperjelas.
Aku berterima kasih atas hadiah ini,
tapi bukan ini yang aku inginkan.
Andrew, tenanglah.
Jangan terlalu serius.
Jadi, kita mau kemana?
Sebuah kejutan.
Ini kejutanmu?
Pesta rumah?/ Ya. Akan menyenangkan.
Apa kau sudah gila?
Aku sudah menikah. Kita rahasia.
Aku tidak ingin rahasia lagi.
Ini sudah kelewatan.
Apa? Kau ingin hal yang lebih?
Keluar.
Sekarang juga.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Akan aku lakukan.
Mengajak kencan Andrew. Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat tampan./ Terlalu rapi?
Aku selalu rapi. Tidak bisa urakan.
Kau terlihat hebat.
Kostum ini? Karena kostum ini?
Merah adalah warna kesukaanku.
Kalau aku perak.
Kita harus bertukar kostum.
Ya Tuhan! Kau bersungguh-sungguh.
Aku tahu kenapa kau tidak masuk sekolah Bishop,
karena jika kau masuk, kita akan menjadi sahabat.
Oh, kau membuatku sedih.
Apa aku melewatkan waktu untuk berteman?/ Tidak.
Inilah waktunya.
Aku Andrew.
Aku Lizzie.
Hai, Lizzie./ Hai.
Boleh aku ceritakan rahasia?
Haruskah bicara secara rahasia?
Aku seorang penipu.
Penipu terbaik.
Aku...
Sebenarnya aku sudah menikah.
Aku punya rumah besar yang membosankan...
juga suami yang membosankan.
Dan kami berteman dengan pemilik rumah ini, DeSilva,
orang yang memintaku menjaga rumahnya.
Apa kau sudah berumur?
Apa maksudnya kau tidak ingin bicara denganku lagi?
Tidak. Sebaliknya. Aku lebih suka berteman
dengan seseorang yang lebih tua dariku.
Bagus.
Karena, aku semacam...
Merindukan semua ini.
Merindukan apa?
Masa muda dan kebahagiaan. Kebodohan.
Kenapa memangnya?
Aku belajar di rumah. Tidakkah itu menyedihkan?
Aku malah tidak sabar untuk segera lulus.
Memangnya apa yang mau kau lakukan?
Aku ingin mencari pahlawanku.
Basquiat, Mapplethorpe, Patti Smith.
Herb Ritts. Keith Haring.
Versace./ Ya.
Mereka sudah menunggu.
Pete, silakan duduk.
Sangat tidak terduga, tuan-tuan.
Apa aku dipromosikan?
Pernahkah kau bekerja pada bisnis saham palsu?
Tidak. Tidak pernah.
Seorang pria menuduhmu menipu neneknya
untuk menyerahkan tabungan hidupnya.
Lebih dari $25.000./ Dia sudah 92 tahun.
Dia ikut saham, resiko tinggi, uang besar, itu tidak berhasil.
Apa lagi memangnya?
Jika saham tidak nyata, bukan hanya tidak etis,
tapi juga ilegal.
Kalian salah.
Biarkan aku bicara padanya.
Ada kesalahpahaman.
Berapa banyak kesalahpahaman yang terus menerus terjadi?
Mengapa kau berhenti bekerja?
Tidak pernah ada mantan pialang Merill yang bekerja di sini.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Kini FBI terlibat.
Mereka akan mencari tahu seluruh riwayat pekerjaanmu.
Kita sudah bekerja sama.
Tidak ada yang disembunyikan.
Apa kau punya sesuatu untuk disembunyikan?
Tidak.
Aku tidak punya.
Jenny. Pete Cunanan.
Aku butuh tiket penerbangan, untuk hari ini.
FBI. Kami punya surat perintah penangkapan Modesto Cunanan.
Keluar sekarang.
Di ujung kantor./ DI ujung.
Selamat., kau dapat Paling Mungkin Harus Diingat.
Andrew, tak ada yang peduli soal buku tahunan ini.
Ucap seseorang yang tidak dapat predikat.
"Apres moi, Le deluge"?
"Setelah aku, kehancuran."
Entahlah, menurutku itu keren.
Andrew?
Modesto.
Ada apa?
Benda apa itu?
Modesto Cunanan, FBI. Buka pintunya.
Buka.
Kami memiliki surat perintah penangkapanmu.
FBI.
Dimana dia?
Ayah...
Jangan percaya sepatah kata pun.
Kartu kreditnya telah dikuras habis.
Dia mengosongkan rekening bank.
Dia mentransfer semua uangnya.
Rumah ini? Dia menjualnya minggu lalu.
Dia sudah tahu.
Sudah tahu FBI akan datang.
Kita tidak punya tempat tinggal.
Tidak punya apa-apa.
Kau mau kemana?
Mencari Ayah./ Dia sudah pergi.
Meninggalkan kita.
Meninggalkan negara ini.
Melarikan diri ke Manila seperti tikus kotor.
Dia pencuri dan pembohong!
Aku sudah tahu hal itu tapi aku tutup mulut.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Andrew.
Maafkan Ibu. Maafkan...
Mereka sedang mendengar.
Ayah punya uang tersembunyi.
Tidak. Tidak ada rencana.
Dia tidak punya rencana.
Dia tidak memiliki selembar pun uang.
Dia tidak seperti itu, Bu.
Tidak seperti itu./ Dia seperti itu.
Meninggalkan kita tanpa apa-apa, kumohon kau jangan pergi!
Aku ketakutan. Dia berbahaya.
Kamu salah tentangnya.
Kau salah.
Bos, taksinya.
Silakan naik.
Antar aku ke Baliu... Baliuag. Baliuag?
Antar aku ke alamat ini.
Ah. Baliuag.
Yakin ingin kesana?
Aku tahu hotel yang bagus. MTV, minibar.
Tidak perlu. Antar saja aku kesana.
Baiklah. Baliuag.
Di sini?
Ya.
Halo. Namaku Andrew.
Anaknya Modesto. Apa kau saudaranya?
Apa kabar, Andrew?
Selamat datang.
Panggil aku Tito.
Aku tidak fasih berbahasa Inggris.
Bisa bicara Tagalog?/ Tidak bisa. Maaf.
Ah. Ini pertama kalinya kau pulang?
Apa Ayahku di sini?/ Ah. Mari sini.
Dia disini.
Hati-hati becek.
Dia disini.
Disana?
Aku tahu kau akan datang.
Oh.
Chicharrón.
Kulit babi.
Tidak terlihat enak, tapi dengan bir...
Penerbangan panjang.
Kau pasti ingin bertanya.
Ibu bilang tidak ada uang.
Ibumu memiliki lemah pikiran.
Selalu seperti itu.
Kau menjual rumah./ Jika tidak, akan di sita.
Aku perlu membawanya ke luar jangkauan.
Jadi, ada uang?
Jutaan.
Seperti yang Ayah bilang.
Dimana?
Sudah Ayah katakan.
Sungguh?
Diluar jangkauan.
Oh.
Ayah bahagia kau di sini.
Tidak bisa tidur?
Sudah kuduga.
Disini panas.
Aku sudah terbiasa.
Tumbuh besar di cuaca panas.
Bermain di cuaca panas. Bekerja di cuaca panas.
Sudah lama aku pergi, tapi...
tubuh masih mengingat.
Kau bisa berpura-pura berada di tempat lain,
tapi tubuh tahu akan hal itu.
Tidak ada uang, kan?
Ya.
Tidak ada rencana.
Tidak ada jutaan.
Jaga bahasamu, nak.
Aku masih ayahmu./ Ayahku.
Dia pembohong.
Ayahku pencuri.
Kau menghakimiku?
Kau ingin tahu apa kejahatanku?
Tidak hanya aku saja; tapi mereka juga mencuri.
Curianku tergolong bernilai kecil.
Ribuan dollar di sini, ribuan dollar di sana.
Itu kesalahanku.
Aku akui itu.
Aku mencuri.
Agar aku bisa menjadi seorang Ayah.
Agar aku bisa menjadi orang Amerika.
Kau tak bisa pergi ke Amerika tanpa apapun. Itu kebohonganku.
Jadi aku mencuri.
Jika aku berhasil mencuri ratusan juta,
mereka akan mempromosikanku.
Aku tidak bisa seperti in.
Apa? Apanya yang tidak bisa?
Tidak bisa menjadi seperti dirimu.
Seperti diriku?
Apa itu kurang untukmu?
Aku membual kepada teman-teman tentangmu.
Kau adalah segalanya bagiku.
Tapi itu semua bohong.
Dan jika kau berbohong,
berarti aku juga, aku tidak bisa.
Sebelum aku pergi ke sini...
aku pergi ke perpustakaan.
Membaca hal tentang Manila.
Selagi aku disana, aku berpikir, "Aku akan mencari Ayahku
pada buku Top 500 Pialang Saham di California."
Karena aku ingin membaca tentangmu di buku itu.
Perpustakaan tidak memiliki salinan,
karena...
buku itu tidak ada.
Buku itu tidak nyata. Tidak pernah ada.
Apa kau menangis?
Lemah.
Seperti Ibumu.
Kalian berdua bicara tentang kejujuran.
Tapi dia tidak peduli soal aku mencuri, asalkan ada uang.
Kenapa baru sekarang bertanya tentang buku itu?
Karena saat itu masih ada uang.
Kau tidak marah aku mencuri, kau kesal karena aku berhenti!
Kini kau harus bekerja. Untuk dirimu sendiri.
Dengan pikiran bancimu!
Pikirmu kau bisa kesini, lalu menghakimiku,
berkata aku bukan siapa-siapa?
Tidak, aku yang menghakimimu!
Aku meludahimu! Aku malu padamu!
Anak banciku yang spesial!
Kau bahkan tidak bisa pergi dari sini ke sana,
apalagi dari Manila ke Amerika.
Dan kembali lagi.
Lakukan.
Jadilah pria!
Untuk sekali saja!
Tidak bisa?
Kau tidak punya keberanian.
Aku takkan pernah seperti dirimu.
Memalukan.
Hati-hati dengan itu.
Andrew.
Andrew, kau kembali.
Andrew?
...kau punya nomor kontakku,
jika ada sesuatu terjadi.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku melihat tanda "bantuan".
Ah.
Silakan isi.
Apa kau orang Filipina?
Dari Ayahku.
SIapa namanya? Kurasa aku pernah lihat.
Ibuku yang selalu berbelanja.
Dimana Ayahmu kini?
Dia kini tinggal di Manila.
Keluargaku berasal dari Manila.
Hebat.
Apa kau sering mengunjunginya?
Aku baru kembali dari sana.
Apa pekerjaannya kini?
Dia berkebun nanas.
Benarkah?
Sejauh mata memandang.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM